1 00:00:04,236 --> 00:00:06,771 - Hanya dalam beberapa jam saja, Craig Pullin, 2 00:00:06,772 --> 00:00:08,573 Yang terkenal pembunuh sungai truckee, 3 00:00:08,574 --> 00:00:11,109 Akan dihukum mati di sini dengan suntikan mematikan. 4 00:00:11,110 --> 00:00:14,245 Saat tengah malam mendekat, ketegangan terlihat jelas. 5 00:00:14,246 --> 00:00:18,583 [berdetak] 6 00:00:18,584 --> 00:00:19,684 [mesin berbunyi bip] 7 00:00:31,330 --> 00:00:34,232 - Baiklah, kita semua harus pergi suatu saat nanti, kan? 8 00:00:34,233 --> 00:00:39,071 Dan waktuku akan tiba sekarang juga. 9 00:00:39,072 --> 00:00:42,107 Pembuatan teks dimungkinkan oleh jaringan mtv 10 00:00:42,108 --> 00:00:44,442 [sirene] 11 00:00:44,443 --> 00:00:45,443 - Apa? 12 00:00:45,444 --> 00:00:47,211 - Oh. 13 00:00:49,314 --> 00:00:50,782 - Wah! 14 00:00:53,619 --> 00:00:54,585 - Wah! Wah! Wah! 15 00:00:56,789 --> 00:00:57,722 - Ooh! 16 00:01:04,964 --> 00:01:07,132 [semua berteriak] 17 00:01:07,133 --> 00:01:08,233 [tembakan] 18 00:01:08,234 --> 00:01:09,500 [tertawa] 19 00:01:11,570 --> 00:01:12,571 - Hei, dimana semua orang? 20 00:01:12,572 --> 00:01:13,504 - Wah! Oh! Oh! 21 00:01:14,906 --> 00:01:15,907 - Ooh! 22 00:01:15,908 --> 00:01:17,508 [sirene] 23 00:01:24,917 --> 00:01:26,083 [cambuk retak] 24 00:01:26,084 --> 00:01:30,154 - Aduh! Anda tidak akan pernah ajak aku bicara! Aduh! 25 00:01:30,155 --> 00:01:32,090 - Menjerit seperti babi! 26 00:01:32,091 --> 00:01:34,125 - Aku seekor anjing yang seharusnya dikirim ke padang rumput. 27 00:01:34,126 --> 00:01:35,460 [retak] ooh. 28 00:01:35,461 --> 00:01:36,695 - Hei, Craig? 29 00:01:36,696 --> 00:01:38,296 - Hmm? 30 00:01:38,297 --> 00:01:40,798 - Apa ini? 31 00:01:40,799 --> 00:01:43,034 - Oh, kamu menemukannya. Tadinya aku akan memberikan itu padamu. 32 00:01:43,035 --> 00:01:45,603 Itu cincin kawin. Tadinya aku akan melamarmu. 33 00:01:45,604 --> 00:01:50,107 - Oh, Craig! Oh! 34 00:01:50,108 --> 00:01:51,610 - Apakah itu jawaban ya? Sepertinya ya. 35 00:01:51,611 --> 00:01:54,312 - Ya! Ya! [tertawa] 36 00:01:54,313 --> 00:01:58,116 Aku tidak menyangka--oh! Ha ha ha ha ha! 37 00:01:58,117 --> 00:01:59,684 - Oh, aku juga punya kabar buruk. 38 00:01:59,685 --> 00:02:01,452 Permohonan banding saya tidak berhasil. 39 00:02:01,453 --> 00:02:04,355 Jadi aku akan dieksekusi di tengah malam. 40 00:02:04,356 --> 00:02:08,459 Tapi masalahnya, itu akan terjadi jadilah pernikahan sebelum itu. 41 00:02:08,460 --> 00:02:10,895 - Hore! [tertawa] 42 00:02:13,365 --> 00:02:14,565 - Baiklah, semuanya. 43 00:02:14,566 --> 00:02:15,633 Trudy mungkin seorang yang terbelakang, 44 00:02:15,634 --> 00:02:17,469 Tapi dia milik kita bodoh sekali, oke? 45 00:02:17,470 --> 00:02:18,469 - Amin. 46 00:02:18,470 --> 00:02:19,804 - Ini adalah satu-satunya sedikit sinar matahari 47 00:02:19,805 --> 00:02:21,306 Dia akan pernah masuk seluruh hidupnya, 48 00:02:21,307 --> 00:02:23,975 Dan kita tidak punya banyak waktu. Jadi kita harus membuat ini berhasil. 49 00:02:23,976 --> 00:02:25,143 Junior, apa yang kamu lakukan? 50 00:02:25,144 --> 00:02:26,645 - Kami sedang mengemudi sampai ke gedung DPR, 51 00:02:26,646 --> 00:02:28,979 Lakukan yang terbaik untuk melihat apakah gubernur akan menunda eksekusi. 52 00:02:28,980 --> 00:02:29,981 Ini layak untuk dicoba. 53 00:02:29,982 --> 00:02:30,982 - Apa rencananya? 54 00:02:30,983 --> 00:02:32,150 - Rayuan. 55 00:02:32,151 --> 00:02:33,518 - Bagus. Bagus. Bagus. Williams. 56 00:02:33,519 --> 00:02:36,654 - Yah, aku menelepon Chandra, diberitahu dia bahwa dia membutuhkan perbaikan. 57 00:02:36,655 --> 00:02:37,822 - Ya, benar. 58 00:02:37,823 --> 00:02:39,157 - Jadi aku akan membawanya ke salon kecantikan. 59 00:02:39,158 --> 00:02:40,658 - Dia harus menggunakan seluruh kemampuannya keterampilan kali ini, oke? 60 00:02:40,659 --> 00:02:41,659 - Semuanya. 61 00:02:41,660 --> 00:02:42,994 - Garcia. - Kue pengantin. 62 00:02:42,995 --> 00:02:44,429 - Kamu dan aku, kita menuju ke tahoe 63 00:02:44,430 --> 00:02:46,831 Untuk mendapatkan kue spesial itu dia suka. Selesai. Jones. 64 00:02:46,832 --> 00:02:49,301 - Oh, putar rollernya. 911 panggilan. 65 00:02:49,302 --> 00:02:51,002 - Bagus sekali. Berebut, berebut, bergerak, bergerak, bergerak. 66 00:02:51,003 --> 00:02:52,503 - Ayo, kita lakukan. 67 00:02:52,504 --> 00:02:54,372 - Kalian berdua mau kemana? Anda sedang mengerjakan telepon. 68 00:02:54,373 --> 00:02:56,508 - Baiklah, kami akan berangkat saja istirahat sejenak sebelum kita melakukan itu. 69 00:02:56,509 --> 00:02:58,443 - Jangan buang air kecil, teman-teman. Tidak ada istirahat kencing. 70 00:03:02,481 --> 00:03:08,486 - Kami sedang dalam perjalanan ke istana caesar, danau tahoe, 71 00:03:08,487 --> 00:03:10,855 Dimana kami akan menghubungi pastry koki jean pierre valemieux. 72 00:03:10,856 --> 00:03:14,926 Kami akan mengambil satu kue pengantin spesial yang dipesan oleh trudy wiegel. 73 00:03:14,927 --> 00:03:20,632 Kami akan kembali ke washoe lembaga pemasyarakatan negara pada tengah malam. 74 00:03:20,633 --> 00:03:21,799 Saya pikir kami akan kembali sebelum itu. 75 00:03:21,800 --> 00:03:22,801 - 22:00. 76 00:03:22,802 --> 00:03:23,801 - Kami akan menjadi hebat. 77 00:03:23,802 --> 00:03:24,869 - Kami baik-baik saja. 78 00:03:24,870 --> 00:03:27,071 - Bagaimana ramalan cuaca untuk tahoe? 79 00:03:27,072 --> 00:03:29,173 - Saya tidak tahu, tapi kelihatannya sangat buruk. 80 00:03:29,174 --> 00:03:30,508 Di luar sana cukup gelap. 81 00:03:30,509 --> 00:03:34,645 - "kemungkinan hujan salju ringan hingga parah." Hah. 82 00:03:34,646 --> 00:03:35,814 - Oke. 83 00:03:35,815 --> 00:03:37,982 - Tidak apa-apa di sini. Di mana kamu mendapatkannya? 84 00:03:37,983 --> 00:03:39,650 - Aku mendapatkannya jam 110 sekarang. 85 00:03:39,651 --> 00:03:42,320 - 110. Ya Tuhan, sungguh menakjubkan dengan mobil Amerika, bukan? 86 00:03:42,321 --> 00:03:43,388 - Aku suka mahkotanya. 87 00:03:43,389 --> 00:03:44,756 - Mobil Amerika. 88 00:03:44,757 --> 00:03:47,325 Mobil terhebat di dunia kecuali bahasa Jerman. 89 00:03:47,326 --> 00:03:49,894 Dan uh, Peugeot itu bagus, yang Perancis. 90 00:03:49,895 --> 00:03:51,195 - Bagus juga. 91 00:03:51,196 --> 00:03:52,830 - Beberapa orang Inggris--orang jag itu bisa jadi agak bagus... 92 00:03:52,831 --> 00:03:53,998 - Ya, mini cooper datang dari sana. 93 00:03:53,999 --> 00:03:56,001 - Dan jelas, lamborghini dan ferrari 94 00:03:56,002 --> 00:03:57,001 Dari orang Italia. 95 00:03:57,002 --> 00:03:58,002 - Orang Italia cukup baik, juga, ya. 96 00:03:58,003 --> 00:03:59,604 - Mobil Amerika. 97 00:03:59,605 --> 00:04:02,540 Ketujuh atau kedelapan mobil terhebat di dunia. 98 00:04:02,541 --> 00:04:03,775 - Ya, sama saja sistem pendidikan kita. 99 00:04:03,776 --> 00:04:04,709 - Itu benar. 100 00:04:08,781 --> 00:04:09,780 - Hei, hei, hei! 101 00:04:09,781 --> 00:04:10,782 - Itu dia. 102 00:04:10,783 --> 00:04:11,782 [sirene] 103 00:04:11,783 --> 00:04:12,950 [rem berdecit] 104 00:04:12,951 --> 00:04:13,885 - Bekukan! 105 00:04:16,121 --> 00:04:18,289 Membekukan! 106 00:04:18,290 --> 00:04:20,592 Aku akan menembakmu! 107 00:04:20,593 --> 00:04:21,960 Membekukan! 108 00:04:21,961 --> 00:04:25,463 - Tunggu! Oke! 109 00:04:25,464 --> 00:04:27,398 Kamu ingin lari? Anda bisa lari! 110 00:04:30,135 --> 00:04:32,971 - Sial! - Tunggu. 111 00:04:32,972 --> 00:04:34,973 - Dia tidak ada di dalam lift. - Kembali ke bawah? 112 00:04:34,974 --> 00:04:36,140 - Ayo turun kembali. 113 00:04:36,141 --> 00:04:38,309 Turun lebih baik. 114 00:04:38,310 --> 00:04:40,245 - Dia tidak, eh, tidak di sana. 115 00:04:41,981 --> 00:04:43,314 Kotoran! Itu dia! 116 00:04:43,315 --> 00:04:44,315 Baiklah, ambil mobilnya. 117 00:04:44,316 --> 00:04:46,418 - Ambil mobilnya. Dimana kita? 118 00:04:46,419 --> 00:04:49,788 - Dimana kita? Tuhan. 119 00:04:49,789 --> 00:04:51,422 - Ayo kita coba. 120 00:04:54,493 --> 00:04:57,495 - Di level mana kita parkir? 121 00:04:57,496 --> 00:04:59,830 Di level mana kita parkir, kimball? 122 00:04:59,831 --> 00:05:02,567 - Itu seperti, hijau atau pirus. 123 00:05:02,568 --> 00:05:04,268 - Apakah kita dalam hal ini--hijau? 124 00:05:04,269 --> 00:05:05,636 - Menurutku mungkin--benarkah? 125 00:05:05,637 --> 00:05:07,772 - Bukankah itu--lebih dari itu seperti kelly green, kan? 126 00:05:07,773 --> 00:05:10,108 - Tidak, aku sudah memikirkannya lebih seperti warna biru kehijauan. 127 00:05:10,109 --> 00:05:12,444 - Oh tidak. 128 00:05:12,445 --> 00:05:14,179 - Departemen Sheriff! 129 00:05:14,180 --> 00:05:15,713 - Apa yang kamu-- apa yang kamu teriakkan? 130 00:05:15,714 --> 00:05:16,947 - Apakah ada yang melihat-- 131 00:05:16,948 --> 00:05:19,116 - Siapa yang kamu teriakkan? 132 00:05:19,117 --> 00:05:20,451 Ini dia. Ini dia. 133 00:05:20,452 --> 00:05:23,388 - Di mana? Di mana? - Ini dia. 134 00:05:26,291 --> 00:05:27,691 [klik] 135 00:05:27,692 --> 00:05:31,228 Kimball, ayolah. Ada apa? 136 00:05:31,229 --> 00:05:32,630 - Baiklah, ayo turun. 137 00:05:32,631 --> 00:05:34,632 - Kau memarkirnya. Jadi... 138 00:05:34,633 --> 00:05:36,967 - Ya, kamulah orangnya siapa bilang itu di atas sini. 139 00:05:36,968 --> 00:05:38,969 - Turun satu lagi. 140 00:05:38,970 --> 00:05:42,240 Yesus Kristus. Haruskah aku melakukannya? pegang tanganmu? 141 00:05:46,645 --> 00:05:47,879 [sirene] 142 00:05:47,880 --> 00:05:49,514 [rem berdecit] 143 00:05:49,515 --> 00:05:51,616 - 290, 213. 144 00:05:51,617 --> 00:05:55,220 - Aah! Ya Tuhan! Tuhan! 145 00:05:55,221 --> 00:05:59,890 Hai sayang. Botol terakhir dari cat kuku merah delima. 146 00:05:59,891 --> 00:06:02,327 Raineesha mengerti. Wah! 147 00:06:02,328 --> 00:06:05,095 - Hei, hujan! aku mulai bikiniku di-wax. 148 00:06:05,096 --> 00:06:09,267 Aduh! Yesus Kristus! Aduh! 149 00:06:09,268 --> 00:06:11,936 - Untunglah kita di sini semua berkumpul bersama 150 00:06:11,937 --> 00:06:15,106 Memang benar, karena jika Anda memiliki pertanyaan-- 151 00:06:15,107 --> 00:06:16,674 Anda mengerti apa yang aku katakan-- 152 00:06:16,675 --> 00:06:19,810 Tentang pria, dunia, apa adanya, 153 00:06:19,811 --> 00:06:23,280 Kita bisa mendapatkan jawabannya di sini, sekarang di toko. 154 00:06:23,281 --> 00:06:25,616 - Terima kasih, tapi aku punya beberapa teman kulit putih aku bisa bertanya, 155 00:06:25,617 --> 00:06:28,219 Tapi terima kasih--itu sangat bagus. Terima kasih. 156 00:06:29,621 --> 00:06:31,155 - Mereka akan melakukan suntikan? 157 00:06:31,156 --> 00:06:32,457 - Ya, mereka sedang melakukan suntikan. 158 00:06:32,458 --> 00:06:33,624 - Oke. 159 00:06:33,625 --> 00:06:35,293 - Benar sekali, dan sejauh yang saya mengerti, 160 00:06:35,294 --> 00:06:37,796 Cairannya mirip sekali warna bajumu. 161 00:06:37,797 --> 00:06:39,130 - Oh. 162 00:06:39,131 --> 00:06:41,299 - Ya, itu hanya--itu semacam jus kematian. 163 00:06:41,300 --> 00:06:42,733 Saya tidak tahu apa itu. 164 00:06:42,734 --> 00:06:43,802 - Trudy? - Ya? 165 00:06:43,803 --> 00:06:44,969 - Pikirkan pemikiran yang baik. - Oke. 166 00:06:44,970 --> 00:06:46,103 - Ini hari pernikahanmu, sayang. 167 00:06:46,104 --> 00:06:47,138 - Oh, tidak, tidak, aku baik-baik saja. 168 00:06:47,139 --> 00:06:48,206 - Baiklah. - Saya bersemangat. 169 00:06:48,207 --> 00:06:49,974 - Itu mengingatkanku. 170 00:06:49,975 --> 00:06:52,310 Apa yang terjadi bersamamu dan Danny? 171 00:06:52,311 --> 00:06:53,978 - Pertama, dia mencoba untuk membuatku sangat lelah. 172 00:06:53,979 --> 00:06:56,314 Anda tahu, dia akan menunggu sampai hal itu terjadi sangat terlambat dan sebagainya lalu coba, 173 00:06:56,315 --> 00:06:58,149 Kau tahu, cobalah untuk menangkapku benar-benar mabuk atau apalah. 174 00:06:58,150 --> 00:06:59,150 - Mm-hmm. 175 00:06:59,151 --> 00:07:00,617 - Dan dia nyata ke dalam permainan mulut, 176 00:07:00,618 --> 00:07:02,620 Dan aku baik-baik saja dengan semua itu, tapi itu, seperti, kamu tahu, 177 00:07:02,621 --> 00:07:04,255 Dia tidak pernah sampai ke acara utama. 178 00:07:04,256 --> 00:07:06,090 Saya pikir dia baru saja, Anda tahu, 179 00:07:06,091 --> 00:07:08,593 Semacam ereksi kesulitan atau apalah. 180 00:07:08,594 --> 00:07:09,927 - Oke, tunggu sebentar. 181 00:07:09,928 --> 00:07:11,095 - Maksudku, itu seperti, itu adalah satu hal yang harus dilakukan, seperti, 182 00:07:11,096 --> 00:07:12,263 "oh, aku ingin menyenangkanmu, 183 00:07:12,264 --> 00:07:13,731 Dan wah, wah, wah, dan aku sepenuhnya bergantung padamu," 184 00:07:13,732 --> 00:07:15,866 Tapi itu seperti, "kamu tidak itu ke dalam lisan sekarang, ayolah." 185 00:07:15,867 --> 00:07:17,268 - Oke, jadi... - Permisi. 186 00:07:17,269 --> 00:07:19,437 - Menurutku... - Permisi! 187 00:07:19,438 --> 00:07:21,105 - Ya, permisi. 188 00:07:21,106 --> 00:07:23,507 - Dengar, aku tidak mau mengerti semua pengantin di pantatmu, 189 00:07:23,508 --> 00:07:25,109 Tapi itu sialku hari pernikahan, 190 00:07:25,110 --> 00:07:26,610 Jadi bisakah saya mendapatkannya kukuku sudah selesai? 191 00:07:26,611 --> 00:07:28,612 Saya minta maaf. Aku hanya gugup. 192 00:07:28,613 --> 00:07:30,447 - Oke, aku minta maaf tentang itu. Maaf. 193 00:07:30,448 --> 00:07:31,449 - Oke. 194 00:07:31,450 --> 00:07:33,117 - Saat kamu melangkah di penjara itu... 195 00:07:33,118 --> 00:07:34,118 - Aku akan menjadi, seperti... 196 00:07:34,119 --> 00:07:35,453 - Dalam gaun kecilmu... 197 00:07:35,454 --> 00:07:37,688 - Aku akan menjadi, seperti, "Craig, tidak, kamu tidak melakukannya. 198 00:07:37,689 --> 00:07:39,623 "tidak, kamu tidak memotongnya up semua wanita itu 199 00:07:39,624 --> 00:07:42,293 "dan memasukkan kaki mereka ke dalam toples dan masukkan ke dalam lemari es. 200 00:07:42,294 --> 00:07:43,761 Mm-mmm. Tidak, kamu tidak melakukannya." 201 00:07:43,762 --> 00:07:46,464 - Lain kali kamu berpikir tentang membunuh seseorang, apa? 202 00:07:46,465 --> 00:07:51,302 - Pikirkan tentang ini--barang rampasanku. Ha ha ha ha! Lakukanlah! 203 00:07:51,303 --> 00:07:53,905 Oh ya. 204 00:07:58,309 --> 00:07:59,744 [sirene] 205 00:08:03,582 --> 00:08:05,016 [sirene] 206 00:08:06,418 --> 00:08:09,153 - Oh. Ini adalah garasi besar. 207 00:08:09,154 --> 00:08:10,188 - Oh. 208 00:08:10,189 --> 00:08:11,689 - Lewat sini. Lewat sini. 209 00:08:11,690 --> 00:08:14,425 - Oh. 210 00:08:14,426 --> 00:08:15,426 - Lihat. 211 00:08:15,427 --> 00:08:17,762 - Sialan! Kami baru saja di sini! 212 00:08:17,763 --> 00:08:19,764 Baiklah. Baiklah. 213 00:08:19,765 --> 00:08:21,865 - Yang ini. Saya merasakannya. Saya merasakannya. 214 00:08:27,605 --> 00:08:30,608 - 29213, jalan timur menuju. 215 00:08:30,609 --> 00:08:33,945 Dia mengalami perselisihan verbal dengan tetangganya. 216 00:08:33,946 --> 00:08:38,115 Mungkin mampir di tetangga di 29211. 217 00:08:38,116 --> 00:08:41,385 [bip] 218 00:08:45,457 --> 00:08:46,790 [sirene] 219 00:08:46,791 --> 00:08:48,459 - Ya, ini hari yang indah untuk sebuah eksekusi. 220 00:08:48,460 --> 00:08:50,294 - Tentu saja. 221 00:08:50,295 --> 00:08:52,429 Saya tahu ini akan menjadi hari yang baik untuk kematian regu tembak. 222 00:08:52,430 --> 00:08:53,964 - Ya, di luar atau, kamu tahu, 223 00:08:53,965 --> 00:08:55,966 Mulai dibuang jembatan atau apalah. 224 00:08:55,967 --> 00:08:57,634 - Mm-hmm. Nah, tahukah Anda? 225 00:08:57,635 --> 00:09:01,071 Jika rencana kita berhasil, maka kita tidak perlu khawatir tentang itu. 226 00:09:01,072 --> 00:09:02,473 Kami akan pergi ke pesta pernikahan. 227 00:09:02,474 --> 00:09:04,141 - Aku mendengarnya. 228 00:09:04,142 --> 00:09:07,912 - Aku akan bilang, "Dengar, Gubernur, 229 00:09:07,913 --> 00:09:12,917 "Aku tahu itu kamu adalah orang yang berakal sehat, 230 00:09:12,918 --> 00:09:14,585 "Aku tahu itu kamu pria yang baik hati, 231 00:09:14,586 --> 00:09:16,086 “dan aku tahu kamu beriman dalam sesuatu yang disebut 232 00:09:16,087 --> 00:09:17,689 Semangat hukum.” 233 00:09:17,690 --> 00:09:19,924 - Baiklah. - Baiklah? 234 00:09:19,925 --> 00:09:20,925 - Dan jika itu tidak berhasil... 235 00:09:20,926 --> 00:09:22,093 - "izinkan aku menanyakan sesuatu padamu." 236 00:09:22,094 --> 00:09:24,094 - Tunjukkan padanya payudaramu. - Oh, akan kutunjukkan padanya. 237 00:09:24,095 --> 00:09:25,930 Ada yang mungkin keluar sementara aku mengatakan itu. 238 00:09:25,931 --> 00:09:27,364 [remnya berdecit, tabrakan] 239 00:09:28,601 --> 00:09:31,936 - Apa ini, jelaskan? 240 00:09:31,937 --> 00:09:34,605 - Kami tidak sedang melakukan pengintaian. Tidak, kami sedang bermesraan. 241 00:09:34,606 --> 00:09:39,444 Ayo lakukan ini. Ayolah. Kemarilah. 242 00:09:39,445 --> 00:09:40,778 - Kamu teruskan ini, 243 00:09:40,779 --> 00:09:42,346 Aku harus melaporkanmu kepada sumber daya manusia. 244 00:09:42,347 --> 00:09:43,414 - Siapa yang kamu laporkan? 245 00:09:43,415 --> 00:09:47,951 Saya melakukan ini sepanjang waktu. Saya lolos begitu saja. 246 00:09:47,952 --> 00:09:53,123 - Coba tebak? Tidak lagi. Baiklah? 247 00:09:53,124 --> 00:09:54,959 Baiklah, sobat? Jangan main-main denganku. 248 00:09:54,960 --> 00:09:56,394 - Kamu gay. 249 00:09:59,398 --> 00:10:00,731 - Departemen Sheriff. [anak-anak berteriak] 250 00:10:00,732 --> 00:10:01,899 - Oh, bagus. - Hai. 251 00:10:01,900 --> 00:10:03,901 - Hei, dia milikmu-- dia masalahmu, kawan. 252 00:10:03,902 --> 00:10:06,437 Dia jadi gila. Anda menanganinya. saya keluar. Aku keluar dari ini. 253 00:10:06,438 --> 00:10:08,172 - Oke, baiklah. - Dia mengalahkan semua orang. 254 00:10:08,173 --> 00:10:10,374 - Halo. Hai. 255 00:10:10,375 --> 00:10:11,709 - Tidak! 256 00:10:11,710 --> 00:10:13,744 - Kenapa kamu memukuli teman kecilmu di sini? 257 00:10:13,745 --> 00:10:14,745 - Tidak! - Apa? 258 00:10:14,746 --> 00:10:17,081 - Tidak! - Oh! 259 00:10:17,082 --> 00:10:19,082 Oke, tunggu. Tunggu sebentar, oke? 260 00:10:19,083 --> 00:10:22,253 Lihat, masalahmu adalah masalah kecilmu di belakang tidak pernah usang. 261 00:10:22,254 --> 00:10:23,254 - Diam. 262 00:10:23,255 --> 00:10:24,255 - Kamu belum pernah telah dipukul. Apa? 263 00:10:24,256 --> 00:10:25,255 - Diam. 264 00:10:25,256 --> 00:10:26,590 - Diam? Baiklah, buatkan aku. 265 00:10:26,591 --> 00:10:29,427 Saya tidak diam, dan kapan Aku melihatmu, aku muntah. 266 00:10:29,428 --> 00:10:33,931 Baiklah? Ayo pergi. [mendengus] ya, ya. 267 00:10:33,932 --> 00:10:36,367 [mendengus] 268 00:10:41,106 --> 00:10:42,774 - Aah! - Aku menangkapnya. aku mendapatkannya. 269 00:10:42,775 --> 00:10:44,108 - Baiklah. 270 00:10:44,109 --> 00:10:45,776 - Tidak apa-apa. Oke. Oh, dia penuh semangat, yang ini. 271 00:10:45,777 --> 00:10:46,711 - Ya. 272 00:10:50,615 --> 00:10:51,615 - Kamu mengerti? - Ya. 273 00:10:51,616 --> 00:10:52,950 - Hati-hati, hati-hati, hati-hati, hati-hati. 274 00:10:52,951 --> 00:10:54,118 - Ya. 275 00:10:54,119 --> 00:10:55,453 - Hati-hati, hati-hati, hati-hati, hati-hati, hati-hati! 276 00:10:55,454 --> 00:10:56,453 - Aku mengerti! Saya mengerti! 277 00:10:56,454 --> 00:10:57,622 - Ya Tuhan. 278 00:10:57,623 --> 00:11:00,457 - Aku punya masalah memulai... 279 00:11:00,458 --> 00:11:02,393 - Bagaimana bisa turun salju? - Aku tidak tahu. 280 00:11:02,394 --> 00:11:05,996 - Bagaimana bisa turun salju setinggi 3 kaki? Kami berada di sana hanya untuk... 281 00:11:05,997 --> 00:11:07,398 - Oke. Amarah neraka memang seperti itu. 282 00:11:07,399 --> 00:11:09,066 - Ya Tuhan. Kami dulu di sana selama 4 jam. 283 00:11:09,067 --> 00:11:10,234 Saya melakukannya dengan cukup baik. Bagaimana kabarmu? 284 00:11:10,235 --> 00:11:11,568 - Menjatuhkan pantatku. 285 00:11:11,569 --> 00:11:13,403 Bajingan di base ketiga menggandakan tiga kali lipat. 286 00:11:13,404 --> 00:11:14,405 - Nasional layanan cuaca... 287 00:11:14,406 --> 00:11:15,740 - Oh halo. 288 00:11:15,741 --> 00:11:18,075 - Telah mengeluarkan badai yang lebih besar peringatan. Akibatnya... 289 00:11:18,076 --> 00:11:19,243 - Apa? 290 00:11:19,244 --> 00:11:22,246 - Ndot telah menutup I-80 dari tahoe ke reno, nevada. 291 00:11:22,247 --> 00:11:23,180 - Mereka menutup I-80? 292 00:11:31,256 --> 00:11:32,423 [jam terus berdetak] 293 00:11:32,424 --> 00:11:36,694 - Aku suka kantormu. Ini sangat...Resmi. 294 00:11:44,435 --> 00:11:48,438 - Jadi gubernur akan menemui kita... 295 00:11:48,439 --> 00:11:50,774 - Segera. Ya, sangat. 296 00:11:50,775 --> 00:11:53,077 -Tapi pekerjaanmu pasti membuat stres. 297 00:11:53,078 --> 00:11:54,445 - Tidak. 298 00:11:54,446 --> 00:11:56,280 - Yah, tidak apa-apa. 299 00:11:56,281 --> 00:11:59,117 - Ya, tidak ada--tidak ada apa-apa membuat orang rileks seperti orang baik... 300 00:11:59,118 --> 00:12:00,117 - Pijatan yang bagus. 301 00:12:00,118 --> 00:12:01,451 - Pijat punggung, kamu tahu? 302 00:12:01,452 --> 00:12:02,620 - Sangat santai. 303 00:12:02,621 --> 00:12:04,121 - Tengah hari, bekerja keras... 304 00:12:04,122 --> 00:12:05,656 - Aku sangat pemalas. 305 00:12:05,657 --> 00:12:07,157 - Mungkin sore yang menyenangkan. 306 00:12:07,158 --> 00:12:09,793 - Ya, oh. [tertawa] 307 00:12:09,794 --> 00:12:10,794 - Ya. 308 00:12:10,795 --> 00:12:12,463 - Aku tahu lagu itu. Saya tahu lagu itu. 309 00:12:12,464 --> 00:12:14,631 - Oh, tentu saja. - Ya, ya. 310 00:12:14,632 --> 00:12:16,800 - Naikkan [klik lidah]. 311 00:12:16,801 --> 00:12:18,136 - Tunggu sebentar. Apakah kamu baik-baik saja? 312 00:12:18,137 --> 00:12:19,203 - Ini--ya. 313 00:12:19,204 --> 00:12:20,637 - Dia menjatuhkan penanya di sana. 314 00:12:20,638 --> 00:12:21,972 - Oh, benar. 315 00:12:21,973 --> 00:12:24,742 Oh, baiklah, kami punya spidol di sini jika kamu butuh sesuatu. 316 00:12:24,743 --> 00:12:27,344 - Wow. Itu bagus. 317 00:12:27,345 --> 00:12:29,480 - Oh baiklah. Um, bolehkah saya mengingatkan kamu ini kantorku, jadi... 318 00:12:29,481 --> 00:12:31,515 Itu dia. Kamu--kamu mendapatkan-- 319 00:12:31,516 --> 00:12:35,085 Orang-orang selalu memberitahumu kamu, uh, kamu terlihat seperti-- 320 00:12:35,086 --> 00:12:36,653 Yah, kamu terlihat seperti itu freddie merkuri? 321 00:12:36,654 --> 00:12:38,022 - Aku mengerti. 322 00:12:38,023 --> 00:12:41,392 Ya, terkadang, anak laki-laki masuk kursi belakang akan memberitahuku hal itu, 323 00:12:41,393 --> 00:12:45,196 Dan saya benar-benar akan memberikannya dua kali sebanyak yang akan kuberikan pada mereka, 324 00:12:45,197 --> 00:12:46,330 Jika Anda tahu apa sedang aku bicarakan. 325 00:12:46,331 --> 00:12:47,431 - Wow. Mm. 326 00:12:51,669 --> 00:12:54,338 [angin menderu] 327 00:12:54,339 --> 00:12:56,006 - Apakah kamu sedang di jalan? - Aku tidak tahu. 328 00:12:56,007 --> 00:12:58,008 - Yang bisa kulihat hanyalah salju. - Oh, sial. 329 00:12:58,009 --> 00:13:00,777 - Oh, wah, wah! kereta api, latih, latih, latih, latih! 330 00:13:00,778 --> 00:13:02,113 - Oh, sial. 331 00:13:02,114 --> 00:13:04,448 - Kau membuat kami terkubur di salju di sana cukup bagus. 332 00:13:04,449 --> 00:13:06,784 - Kami sudah datang untuk berhenti di sini. 333 00:13:06,785 --> 00:13:09,453 - Hanya--apa yang harus kamu lakukan apakah kamu harus memutarnya maju mundur. 334 00:13:09,454 --> 00:13:12,055 Dan hal terbaik untuk dilakukan adalah banjir, gas. 335 00:13:12,056 --> 00:13:13,123 Lakukan sekeras yang Anda bisa. 336 00:13:13,124 --> 00:13:14,458 - Oke, ini dia. - Siap? 337 00:13:14,459 --> 00:13:16,560 [ban berputar di salju] 338 00:13:18,463 --> 00:13:20,631 - Sial. 339 00:13:20,632 --> 00:13:22,132 - Menurutku kita masuk lebih dalam. 340 00:13:22,133 --> 00:13:24,802 - Oh, sial. Mari kita coba ke radio... 341 00:13:24,803 --> 00:13:26,404 - Ya. Ini dia. 342 00:13:28,639 --> 00:13:31,141 Eh, reno, 11 charlie 51, 343 00:13:31,142 --> 00:13:34,811 Ini letnan menjuntai dan garcia. 344 00:13:34,812 --> 00:13:39,283 Sepertinya kita sedang bersenang-senang beberapa masalah mobil. Kami... 345 00:13:39,284 --> 00:13:40,651 - Terjebak. 346 00:13:40,652 --> 00:13:43,987 - Terjebak. Kembali. 347 00:13:43,988 --> 00:13:46,824 [diam] 348 00:13:46,825 --> 00:13:48,492 - Ini dia. Ponsel. 349 00:13:48,493 --> 00:13:49,993 - Ponsel. Ya. - Ponsel. 350 00:13:49,994 --> 00:13:52,330 - Ayo. 351 00:13:52,331 --> 00:13:53,831 - Aku tidak mendapat apa-apa. 352 00:13:53,832 --> 00:13:56,334 Dasar bajingan. 353 00:13:56,335 --> 00:13:57,468 [melolong] 354 00:13:57,469 --> 00:14:00,104 Hei, apa itu tadi? Apakah kamu mendengarnya? 355 00:14:00,105 --> 00:14:02,940 Sst, sst, sst, sst, sst, sst. 356 00:14:02,941 --> 00:14:05,609 Apakah menurut Anda mereka dapat mencium bau jell-o ini? 357 00:14:05,610 --> 00:14:08,379 [sirene] 358 00:14:12,450 --> 00:14:14,518 [sirene] 359 00:14:14,519 --> 00:14:16,954 - Um, kami menawarkan kamu apa saja. 360 00:14:16,955 --> 00:14:18,289 - Apa pun. 361 00:14:18,290 --> 00:14:20,291 - Kamu terlihat putus asa, orang-orang yang putus asa. 362 00:14:20,292 --> 00:14:21,558 Kita punya waktu sampai tengah malam untuk menyelesaikan ini. 363 00:14:21,559 --> 00:14:23,694 Kami hanya butuh gubernur untuk membuat satu panggilan telepon. 364 00:14:23,695 --> 00:14:24,694 - Ini, eh... 365 00:14:24,695 --> 00:14:26,964 - Apakah kamu percaya pada romansa? 366 00:14:26,965 --> 00:14:28,132 - Sangat. 367 00:14:28,133 --> 00:14:29,466 - Saya juga. Siapa yang tidak? 368 00:14:29,467 --> 00:14:30,801 - Benar-benar. Itu benar. 369 00:14:30,802 --> 00:14:34,304 - Jenis romansa terbaik adalah romansa yang dicuri. Romansa kotor. 370 00:14:34,305 --> 00:14:36,306 - Tanpa nama, tanpa bicara, cukup [jepret]. 371 00:14:36,307 --> 00:14:37,308 - Ledakan. - Lakukan. 372 00:14:37,309 --> 00:14:39,143 - Aku butuh sesuatu dari kamu. Ledakan. 373 00:14:39,144 --> 00:14:40,644 - Ya. - Langsung keluar dari pintu. 374 00:14:40,645 --> 00:14:43,981 Bolamu dipukul keluar dari taman, dan kemudian--pergi. 375 00:14:43,982 --> 00:14:45,315 Jangan pernah melihatnya lagi. 376 00:14:45,316 --> 00:14:48,985 - Kedengarannya seperti nyata menyenangkan, waktu yang menyenangkan untuk... 377 00:14:48,986 --> 00:14:50,954 - Lebih baik sore daripada kamu sudah merencanakannya, kan? 378 00:14:50,955 --> 00:14:51,989 - Lebih baik. Ya. 379 00:14:51,990 --> 00:14:53,157 - Apa yang harus kita lakukan? 380 00:14:53,158 --> 00:14:55,793 - [menghela nafas] um, nah, inilah kesepakatannya. 381 00:14:55,794 --> 00:14:59,163 Um...Mungkin mengerjakan sesuatu. 382 00:14:59,164 --> 00:15:00,631 Anda hanya perlu panggilan telepon. 383 00:15:00,632 --> 00:15:01,798 Anda memerlukan panggilan telepon dibuat, kan? 384 00:15:01,799 --> 00:15:02,933 - Hanya itu yang kami butuhkan. Hanya itu yang kami butuhkan. 385 00:15:02,934 --> 00:15:03,934 - Dengan serius. 386 00:15:03,935 --> 00:15:04,935 - Mm-hmm. 387 00:15:04,936 --> 00:15:06,270 - Bisakah kamu melakukan itu? 388 00:15:06,271 --> 00:15:10,341 - Aku, uh... Kedengarannya seperti itu sangat menyenangkan. Maksudku... 389 00:15:10,342 --> 00:15:11,842 - Oh. 390 00:15:11,843 --> 00:15:13,477 - Oh! 391 00:15:13,478 --> 00:15:14,778 - Wow. Wow. 392 00:15:14,779 --> 00:15:18,448 - Fiuh! Untuk sesaat di sana, Saya pikir kamu homo. 393 00:15:18,449 --> 00:15:20,117 - Keamanan. - Sial! 394 00:15:20,118 --> 00:15:21,719 - Ada polisi dan pelacur. 395 00:15:25,457 --> 00:15:27,291 [angin menderu] 396 00:15:29,461 --> 00:15:33,630 - Dengan permintaan maaf, Trudy, kita harus makan kuenya. 397 00:15:33,631 --> 00:15:36,367 Kita harus memakannya. Kami membutuhkan bahan bakar. Ayolah. 398 00:15:36,368 --> 00:15:38,135 - Ayo. Ayo. 399 00:15:38,136 --> 00:15:39,803 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Sial! 400 00:15:39,804 --> 00:15:40,804 - Sialan. 401 00:15:40,805 --> 00:15:43,474 - TIDAK! 402 00:15:43,475 --> 00:15:46,810 - Oh. Kotoran. Oh! 403 00:15:46,811 --> 00:15:49,313 - Oh! Aah! 404 00:15:49,314 --> 00:15:51,815 - Aah! 405 00:15:51,816 --> 00:15:54,484 - Oh. aku mulai sedikit seperti ini. 406 00:15:54,485 --> 00:15:55,819 Persetan. 407 00:15:55,820 --> 00:15:57,454 Lagipula kami melewatkan pernikahannya. Kami melewatkan pernikahan sialan itu. 408 00:15:57,455 --> 00:15:59,489 - Taser. 409 00:15:59,490 --> 00:16:03,894 - Taser. Nyaman dan hangat. Tasernya panas. Taser. Baiklah? 410 00:16:03,895 --> 00:16:05,262 - Ya. Ya. 411 00:16:05,263 --> 00:16:06,263 - Ini mungkin membuatmu pingsan. 412 00:16:06,264 --> 00:16:07,765 - Baiklah. - Hati-hati. 413 00:16:07,766 --> 00:16:08,698 - Aah! 414 00:16:11,436 --> 00:16:12,769 Tidak! 415 00:16:12,770 --> 00:16:13,771 - Kamu baik-baik saja? Apakah itu menghangatkanmu? 416 00:16:13,772 --> 00:16:14,771 Apakah itu menghangatkanmu sedikit? 417 00:16:14,772 --> 00:16:15,939 - Ya. 418 00:16:15,940 --> 00:16:17,941 - Aku akan melakukan yang ringan. Hanya yang ringan. 419 00:16:17,942 --> 00:16:20,110 Hanya untuk kehangatan. Hanya untuk kehangatan. 420 00:16:20,111 --> 00:16:22,446 Aah! Aah! 421 00:16:22,447 --> 00:16:29,286 - Ho, ho, ho, ho, ho! Ho! Ho, ho, ho! Ho. 422 00:16:29,287 --> 00:16:31,956 - [menangis] Aku tidak ingin mati. 423 00:16:31,957 --> 00:16:33,323 - [menangis] kamu tidak akan mati. 424 00:16:33,324 --> 00:16:35,292 Kamu tidak akan mati. Kamu tidak akan mati, kawan. 425 00:16:35,293 --> 00:16:37,461 - Aku tidak ingin mati terus jalur alternatif. 426 00:16:37,462 --> 00:16:38,962 Saya tidak ingin mati. 427 00:16:38,963 --> 00:16:40,964 - Kamu tidak akan mati di jalur alternatif. 428 00:16:40,965 --> 00:16:45,636 Kita akan diselamatkan. Seseorang akan datang untuk kita. 429 00:16:45,637 --> 00:16:46,637 - Ya Tuhan! 430 00:16:46,638 --> 00:16:49,139 - Oh! Saya minta maaf! 431 00:16:49,140 --> 00:16:50,474 - Apa itu tadi?! - Saya minta maaf! 432 00:16:50,475 --> 00:16:52,309 - Apa itu tadi?! Ada apa dengan itu? 433 00:16:52,310 --> 00:16:56,146 - Saya minta maaf! Saya minta maaf! Saya minta maaf. Saya minta maaf. 434 00:16:56,147 --> 00:16:57,814 - Apa itu tadi?! 435 00:16:57,815 --> 00:17:01,418 - Aku pasti mencium bau kuenya padamu, di bibirmu. 436 00:17:01,419 --> 00:17:03,187 - Oh ya. Itu masuk akal. 437 00:17:05,590 --> 00:17:06,757 [berteriak] 438 00:17:06,758 --> 00:17:09,193 - Craig pullin, yang terkenal pembunuh sungai truckee 439 00:17:09,194 --> 00:17:11,395 Akan dihukum mati dengan suntikan mematikan. 440 00:17:11,396 --> 00:17:13,597 Akankah dia menerima panggilan untuk grasi 441 00:17:13,598 --> 00:17:14,832 Dari kantor gubernur? 442 00:17:14,833 --> 00:17:17,501 Kemungkinan besar, tidak. 443 00:17:17,502 --> 00:17:19,770 Craig Pullin hanya akan menjadi... 444 00:17:19,771 --> 00:17:22,072 Orang ke 1.107 dihukum mati 445 00:17:22,073 --> 00:17:25,275 Sejak hukuman mati diaktifkan kembali pada tahun 1998. 446 00:17:25,276 --> 00:17:28,212 Ini badai maria, saluran 10 pelaporan berita. 447 00:17:29,781 --> 00:17:31,615 Apakah kamu meniduriku? 448 00:17:31,616 --> 00:17:38,221 Ha! 1.107? Benar-benar? Itu, misalnya, dua kali seminggu. 449 00:17:45,130 --> 00:17:46,931 - ââ¢Âª dan ââ¢Âª 450 00:17:46,932 --> 00:17:51,635 ââ¢Âª dengan dominus ââ¢Âª 451 00:17:51,636 --> 00:17:56,974 ââ¢Âª dominus tecum ââ¢Âª 452 00:17:56,975 --> 00:18:06,583 ââ¢Âª ave marie e-ya ââ¢Âª 453 00:18:06,584 --> 00:18:08,585 ââ¢Âª ah-ah-ah-ah ââ¢Âª 454 00:18:08,586 --> 00:18:09,686 - Baiklah. Ayo ke sini 455 00:18:09,687 --> 00:18:11,655 Jadi dia bisa mendapatkan melihatmu dengan baik. 456 00:18:11,656 --> 00:18:17,027 - Dan Craig ingin mengatakan beberapa hal kata-kata sebelum upacara. 457 00:18:17,028 --> 00:18:22,199 - Trudy, aku hanya ingin mengatakannya bahwa ketika aku memikirkan kita, 458 00:18:22,200 --> 00:18:26,036 Saya memikirkan dua burung yang kesepian tanpa sarang 459 00:18:26,037 --> 00:18:30,540 Siapa yang menemukan satu sama lain dan membuat sarangnya sendiri 460 00:18:30,541 --> 00:18:34,678 Dibuat dengan cinta, kepercayaan dan pemahaman, 461 00:18:34,679 --> 00:18:40,083 Dan kemudian negara bagian nevada membunuh salah satu burung itu. 462 00:18:40,084 --> 00:18:42,419 - Kita berkumpul di sini 463 00:18:42,420 --> 00:18:46,056 Untuk bergabung dengan pria dan wanita ini dalam pernikahan suci. 464 00:18:46,057 --> 00:18:49,994 Apakah kamu, Craig, ambillah wanita ini, Trudy, 465 00:18:49,995 --> 00:18:53,464 Untuk menjadi pernikahan sah Anda istri dalam pernikahan suci, 466 00:18:53,465 --> 00:18:55,733 Untuk memiliki dan menahan sampai maut memisahkanmu? 467 00:18:55,734 --> 00:18:59,003 - Ya, itu--itu tidak masalah, ya. 468 00:18:59,004 --> 00:19:03,340 - Hmm, begitu juga kamu, Trudy, apakah kamu menerima pria ini, Craig, 469 00:19:03,341 --> 00:19:07,076 Untuk menjadi pernikahan sah Anda suami dalam pernikahan suci? 470 00:19:07,077 --> 00:19:09,346 - Ya, saya bersedia. 471 00:19:09,347 --> 00:19:12,416 - Oleh karena itu saya ucapkan kalian suami istri. 472 00:19:12,417 --> 00:19:14,451 Anda boleh mencium pengantin wanita. 473 00:19:14,452 --> 00:19:16,253 - Mm-mm. 474 00:19:16,254 --> 00:19:21,592 - Wah! Hore! Selamat! 475 00:19:21,593 --> 00:19:22,860 - Amin. 476 00:19:26,765 --> 00:19:30,768 - Jadi, menurutku begitu harus melakukan hal ini sekarang. 477 00:19:30,769 --> 00:19:32,436 Hei, aku ingin keluar sambil tertawa. 478 00:19:32,437 --> 00:19:33,436 Apakah itu baik-baik saja? 479 00:19:33,437 --> 00:19:34,772 - Silakan. 480 00:19:34,773 --> 00:19:37,440 - Baiklah. Dua monyet-- dua monyet sedang bermain catur. 481 00:19:37,441 --> 00:19:39,943 Salah satu monyet--tidak, tunggu. 482 00:19:39,944 --> 00:19:42,279 Saya minta maaf. Dua monyet saja selesai bermain catur, 483 00:19:42,280 --> 00:19:44,280 Dan salah satu monyet berkata, 484 00:19:44,281 --> 00:19:48,284 "hei, itu yang terjadi Aku menelepon kastil." 485 00:19:48,285 --> 00:19:49,953 Tidak, tunggu. Mereka sedang bermain catur. 486 00:19:49,954 --> 00:19:51,355 Oh, sial. Ayo lakukan ini. 487 00:19:51,356 --> 00:19:53,056 [sirene] 488 00:19:58,629 --> 00:20:00,064 [sirene] 489 00:20:05,069 --> 00:20:07,171 [jam terus berdetak] 490 00:20:16,414 --> 00:20:19,583 [telepon berdering] 491 00:20:19,584 --> 00:20:20,850 - Petugas Moore. 492 00:20:25,423 --> 00:20:26,856 Oke. 493 00:20:29,260 --> 00:20:32,262 Pembuatan teks dimungkinkan oleh jaringan mtv 494 00:20:32,263 --> 00:20:35,266 Diberi keterangan oleh nasional lembaga teks --www.Ncicap.Org-- 495 00:20:35,267 --> 00:20:37,368 [gergaji mesin berputar] 496 00:20:40,438 --> 00:20:43,373 [berdengung] 497 00:20:51,282 --> 00:20:52,716 - Tidak! 498 00:20:55,954 --> 00:20:58,388 - Ya Tuhan. 499 00:21:05,229 --> 00:21:08,232 [kicau burung] 500 00:21:08,282 --> 00:21:12,832 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0